Category: Uncategorized

BantUGent members Heidi Goes and Lorenzo Maselli participated as ‘witnesses’ or experts in a successful world record attempt in Schaarbeek on Sunday 26th of February 2023 for several African languages, together with UGent alumna Jocelyn Mulanga Kabeya. The Guinness World Record attempt for Reading aloud in multiple languages was an initiative of the local library and schools, as well as the Foyer charity that works with newcomers. Every sentence of the book by Leo Timmers’ ‘Magical Life of Mr Renny’ (Mijnheer René) was read aloud in another language. Most of the second reading of the book was done in Dutch by the author himself. Experts were present for 65 of the 74 languages used during the attempt, to verify that the correct language was used, so the Record was set at 65 languages, ten more than the previous record by the Museum of Islamic Culture in Qatar.

English: https://www.vrt.be/vrtnws/en/2023/02/27/record-_reading-aloud-in-multiple-languages-set-in-schaarbeek/
French: https://www.lesoir.be/497543/article/2023-02-26/un-record-mondial-ete-battu-dans-une-bibliotheque-de-schaerbeek
Dutch: https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2023/02/26/wereldrecord-meertalig-voorlezen-gebroken-in-schaarbeekse-biblio/
Dutch with video: https://www.bruzz.be/samenleving/wereldrecord-meertalig-voorlezen-gebroken-schaarbeekse-bibliotheek-2023-02-26

[Gilles-Maurice de Schryver is on a lecture tour in Tokyo, presenting five papers on lexicography in a week, with a focus on Bantu languages and more generally for the field of (meta)lexicography as a whole. See for the other events the ‘News’ page as well as the ‘Activities’ page.]

What? The future of lexicography: Extrapolating from five decades of trends
Who? Gilles-Maurice de Schryver
When? Sat 4 March, 16:00-17:30 (Tokyo time)
Where? Hybrid (online and face-to-face at the Research Institute of Business Administration, School of Commerce, Waseda University)
Contact person: Professor YAMADA Shigeru

The future of lexicography: Extrapolating from five decades of trends

Monday 27 February, David Joffe and Gilles-Maurice de Schryver discussed the impact of ChatGPT on the field of lexicography. The seminar took place in Tokyo and kick-started a week in which Gilles-Maurice de Schryver talks on various lexicographic aspects of the future (see other ‘News’ items and the ‘Activities’ page).
For more information on this seminar, including theme, program, abstract, etc., see: http://codh.rois.ac.jp/seminar/lexicography-chatgpt-20230227/
The recording of this presentation can be found below the pictures.

What? The end of lexicography, welcome to the machine: On how ChatGPT can already take over all of the dictionary maker’s tasks
Who? Gilles-Maurice de Schryver & David Joffe
When? Mon 27 February 2023, 17:30-19:00 (Tokyo time)
Where? Hybrid (online and face-to-face at the National Institute of Informatics, Tokyo, room 2005)
Contact person: Professor KITAMOTO Asanobu

Presentation 20th CODH seminar: ‘On how ChatGPT can take over all of the dictionary maker’s tasks’

[Gilles-Maurice de Schryver is on a lecture tour in Tokyo, presenting five papers on lexicography in a week, with a focus on Bantu languages and more generally for the field of (meta)lexicography as a whole. See for the other events the ‘News’ page as well as the ‘Activities’ page.]

What? The future of metalexicography: A bibliometric study
Who? Gilles-Maurice de Schryver
When? Fri 3 March, 18:00-19:30 (Tokyo time)
Where? Online [for the Lexicography SIG, Iwasaki Linguistic Circle, Tokyo]
Contact persons: Professor TONO Yukio & Professor AKASU Kaoru

The future of metalexicography: A bibliometric study

When? Thu 2 March 2023, 14:30-17:00 (Tokyo time)
Where? Venue at Tokyo University of Foreign Studies
Who and what?
• Minah Nabirye: Language documentation for Lusoga (Bantu, JE16)
• Gilles-Maurice de Schryver: From corpus to online lexicon for Swahili (Bantu, G42d), and what its searches can tell us about actual dictionary use
Contact person: Professor SHINAGAWA Daisuke

http://www.tufs.ac.jp/tokyo-african-linguistics-knot/2023/02/dddlingtalk20225.html

From corpus to online lexicon for Swahili, and what its searches tell us about actual dictionary use

In a new French-spoken documentary film, Guy Kouarata (BantUGent) recounts the life and work of the Congolese historian and politician Jérôme Ollandet.

Guy Kourata (BantUGent) shared his reflections on the restitution of African cultural heritage during an international scientific symposium devoted to the life and work of Jérôme Ollandet at the Palais des Congrès in Brazzaville from December 14 to 16, 2022.

 

The PhD dissertation which Heidi Goes defended earlier this year (April 1, 2022) at UGent has been covered in a recent article by Miguel Faria de Bastos on the Portuguese language website Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.